20.6.09

El Buda de Esmeralda de Bangkok

Encontré unos retazos de la historia de este buda en el templo Wat Phra Keaw de Chiang Rai (al norte de Tailandia). Os copio el intento de traducción, amenizada, versionada y ampliada (piedad) y os dejo la foto del documento.

El Buda de Esmeralda, junto con sus colegas, el Gran Buda de Oro (que si que es muy grande), y el Gran Buda reclinado (que también es enorme), es uno de los más famosos y venerados de Bangkok, vamos el más y el que vela por la sociedad tailandesa.

La pequeña estatuilla mide tan solo 66cm de altura y 48cm de ancho (en el regazo, o sea, las piernas, que si nó sería muy gordito). Fue tallada en una enorme piedra de jade verde, el más duro, y por tanto preciado, de todos los jades que hay. Según la crónica del Ratna Phim Wong (que debió ser un historiador importante, Gracias Juan), fue esculpido alrededor del 234 A.C., por los dioses, ¡¡por los dioses!!!, (mira que salieron currantes estos dioses hindúes), como un regalo al venerable Nagasen Thera de Pataliputra, lo que hoy es Patna Bihar, un estado de India. Más adelante, la imagen se trasladó a Sri Lanka, a saber por qué motivo. En otro momento dado, el Rey Anurudha de Pagan (Myanmar) pidió la Tripitaka (que quiero entender que sería una especie de impuesto o algo así) y el Buda de Esmeralda viajó desde Sri Lanka. Peeeero, el barco que transportaba la imagen del Buda de Esmeralda fue arrastrado a tierra camboyana (si, si, arrastrado dice, que ya existían los piratas, no?). Así que, el recién llegado tesoro, quedó en manos de Camboya.

Posteriormente la imagen se trasladó a Indrapatha (Angkor), Sri Ayudhaya, Lopburi y Kampaeng Phet. (Tranquilos a mí también me suena a casi-chino).

En 1390 D.C. El Rey Mahabhrom de Chiang Rai tomó la imagen de Kampaeng Phet (así por las buenas) y la escondió detrás del estuco en el interior de la pagoda del Wat Pa Yiah, en Chiang Rai. Hay que ver el afán que tenían por esconder los tesoros, claro que con tanto saqueo, normal.

Fue en 1434, que un rayo golpeó la Pagoda, revelando su tesoro sagrado. Otra vez epidemia de amnesia generalizada, durante 44 años... no es tanto para perder la memoria no?

Posteriormente, el Buda de Esmeralda se había trasladado de un lugar a otro de la siguiente manera:

-----1 - Chiang Rai (Tailandia); permanencia 45 años (entre 1391 a 1436)
-----2 - Lampang (Tailandia); 32 años (desde 1436 hasta 1468)
-----3 - Chiang Mai (Tailandia); 85 años (a partir de 1468 a 1553)
-----4 - Vientián (Laos); 225 años (de 1553 a 1778)
-----5 - Bangkok (Tailandia); desde 1778 hasta la actualidad.

Total que ladrones los hubo siempre y en todas partes "cuecen habas", menudo "ejemplo" para los pilares del budismo. En esta ocasión el "campeón" fue Tailandia, ganando la mano a nada menos que 4 países. Si ya digo yo que son muy, pero que muy inteligentes estos tailandeses.

Como ya he comentado, el Buda de Esmeralda, al que yo rebautizaría como "El Buda viajero", está en el Gran Paladio Real de la sociedad tailandesa (aunque en el solo viva la familia real), y consagrado en la Capilla Real del Wat Phra Kaew, de Bangkok.

La imagen tiene tres trajes de oro,
que son cambiados con las estaciones por Su Majestad el Rey o uno de sus hijos. Cosa que no terminamos de entender porque, como bien me apunta Anna (Gracias guapa), solo son tres trajes y las estaciones 4. Podríamos hacer la vista gorda y pensar en solo 2 estaciones: de lluvias y seca. Pero tampoco cuadran los tres trajes, así que, definitivamente nos quedamos sin saber cuándo carajo mudan al pobre buda.

A nivel práctico: como siempre, hay que quitarse los zapatos para entrar en la capilla, e inmediatamente sentarse en el suelo (hay un hombrecillo encargado de "obligarte" a sentarte). No se puede fotografiar desde dentro de la capilla, pero estos, que como digo son muy cucos, han practicado una especie de ventana, justo en frente del buda, de modo que, desde fuera, a través de la ventana, el altar de las ofrendas y el espacio que ocupan todos los devotos que hacen sus rezos, si tienes un poco de zoom y buen pulso (olvídate del trípode, no hay sitio ni tiempo), puedes hacer la foto tan deseada.

Terminología:
-----*
Ratna Phim Wong . Más o menos había yo deducido que es algún libro o enciclopedia de historia del budismo o del país, pero no lo tenía muy claro. Ahora, gracias a la inestimable ayuda de los lectores, en este caso concreo Juan, podemos pensar que el Sr. Phim Wong fue un historiador importante.
-----* Tripitaka. Esto si lo he encontrado, aunque no me cuadra mucho la descripción con el contexto, pero os la copio:
"Los budistas tienen lo que se conoce como Tripitaka. Tri quiere decir tres; pitaka significa cesta, conjunto o colección. El Tripitaka significa por lo tanto, “las tres cestas” o las "tres colecciones" de textos sagrados budistas.

El nombre cesta se refiere a la forma en que fueron pasadas las enseñanzas del Buda a sus discípulos y de sus discípulos a otros. Esta transmisión fue primeramente oral y luego literaria. Las "tres cestas" de textos budistas son las siguientes:

El Vinaya Pitaka o "colección de disciplina monástica".
En su forma actual consiste principalmente en reglas que gobiernan la orden monástica.

El Sutra Pitaka o "colección de discursos, diálogos del Buda".
En general consiste de diálogos del Buda con temas de práctica, temas morales, temas filosóficos y anécdotas con moralejas espirituales. Ésta es la colección más importante.

El Abhidharma Pitaka o "colección de la doctrina más elevada".
Se trata de una disposición sistemática y un análisis escolástico del material encontrado en el Sutra Pitaka."


Fuentes:
-----Turismo de Tailandia
-----Budismo.com

Post relacionados: Qué ver en Bangkok I: Templos.

PD: Jamás pensé que tendría una etiqueta de "Historia" en mi blog.

5 comentarios:

  1. Yola, yo lo traduciría de esta manera:
    " La imagen tiene tres indumentarias de oro que son cambiadas con las estaciones por su Majestad el Rey o uno de sus hijos"

    Más o menos como al "Manequen-pis" de Bruselas...le cambian los trajes (jajaja )
    Lo extraño es que solo tengan 3 indumentarias...que pasa que solo hay tres estaciones al año???

    ResponderEliminar
  2. yo entiendo que la estatua ha tenido a lo largo del tiempo 3 indumentarias, que han se han ido cambiando por el rey y sus hijos (entendiendo el rey que lo llevo a tailandia y sucesores), pero, al tumtum...

    por cierto Phimwong Ratna me suena mas a un escribano, un destacado (al parecer ratna equivale a una especie de titulo) que debio escribir las cronicas de los viajes del buda..., pero otra vez a tumtum...

    ResponderEliminar
  3. Jajaja, pero qué torpísima que soy, hay que ver la importancia que tiene una pequeña preposición, y el buscar palabras por separado.

    Corregido, comentado y agradecido públicamente a ambos.

    Muchas gracias por vuestra inestimable ayuda.

    Besos.

    ResponderEliminar
  4. Se supone que en Thailandia hay 3 estaciones: Templada( nov.-feb. con 25º y 55% humedad), Cálida (marzo-mayo 30-40º y aumento humedad) y Juviosa (Junio-Oct. 24-34º, pero ht 80% humedad). Por eso los 3 trajes (es lo que he leido, pero si me equivoco corrijanme)
    Un saludo

    ResponderEliminar
  5. Perdon, quise decir Lluviosa, que con las prisas...

    ResponderEliminar

Anímate a compartir tus pensamientos