25.3.09

Nyami Nyami

Por todas partes me voy encontrando unas figuritas, generalmente colgantes para el cuello, que es una especie de serpiente enroscada sobre si misma. Parece que tiene cabeza de un extraño pez. Desconocía su significado, hasta que lo pude leer en una camiseta de las que venden de recuerdo, y en postales, y en folletos y hasta pintado en una pared del backpackers. Y es que la historia del Nyami Nyami está por todas partes en esta zona de Zambia y Zimbabwe.

"The Legendary the Protector Nyami Nyami.

Nyami Nyami is the Water God - river snake - of the Zambezi River. The Tonga people of the Zambezi Valley pledged their allegiance to this spirit by performing ceremonial dances.

Nyami Nyami (literal meaning: meat meat) showed himself often - especially in the dry season and allowed the people to cut meat from his body in their times of need.

Nyami Nyami, the great River God with the body of a snake and a fish-like head, protected and brought good fortune to those who believed in him. One year, however, when Nyami Nyami had gone up-river and his wife had gone down-river, each to help the people, the white man came to build The Wall in mighty Kariba Gorge.

Nyami Nyami did not want his movements along the many magnificent miles of the ZAMBEZI to be impeded. He was unhappy.

During the construction of the kariba dam, thousands of Tonga people had to be relocated. The tribespeople were not happy about this and the elders called upon their great spirit for help. In 1957 and 1958 the Zambezi received the worst floods in 1000 years-so severe that the soill gateswere increased from four tu six legend has it that NyamiNyami is trapped above the dam wall and his wife is now trapped below.

Kariva Dam took five years to complete. Unexpected heavy floods, broken bridges and collapsed walls caused time delays and many lost their lives.

TONGA ELDERS AND THEIR SPIRIT MEDIUMS MANAGED TO PERSUADE NYAMINYAMI TO CALM DOWN. THE DAM WAS COMPLETED AND KARIBA LAKE CAME INTO BEING. HOWEVER, NYAMINYAMI WAS SEPARATED FROM HIS WIFE AND NEVER AGAIN SHOWED HIMSELF TO ANY HUMAN BEING."

Que viene a decir algo así como:

"La Leyenda del Protector Nyami Nyami.

Nyami Nyami es el Dios del Agua - una serpiente de rio - del rio Zambezi. La gente de Tonga, en el Valle del Zambezi, prometía su lealtad a este espíritu por medio de la realización de danzas ceremoniales.

Nyami Nyami (literalmente: carne carne) se dejaba ver, especialmente en la época seca, y permitia que la gente cortara su carne en momentos de necesidad.

Nyami Nyami, el gran Dios del Rio, con cuerpo de serpiente, y cabeza de pez, protegió y trajo buena suerte a los que creían en el. Un año, Nyami Nyami subió el río y su esposa fue rio abajo, ambos para ayudar a la gente. Entonces llegó el hombre blanco para construir la presa del Lago Kariba.

Nyami Nyami no quería que su espacio de movimiento a lo largo del gran Zambezi fuera limitado. Se enfadó.

Durante la construcción de la presa, miles de personas en Tonga tubieron que ser realojadas. Las tribus no estaban contentas con esto e invocaron a su Gran Espíritu para que les ayudase. En 1957 y 1958 el Zambezi recibió las peores inundaciones en 1000 años. Tan graves que aumentaron las compuertas, de cuatro a seis. La leyenda dice que Nyami Nyami fue atrapado en una parte de la presa y su esposa quedó atrapada en la otra, rio abajo.

La construcción de la presa de Kariba duró cinco años. Las graves e inesperadas inundaciones, puentes rotos y muros derrumbados causaron retrasos de tiempo y muchos perdieron la vida.

Los ancianos de Tonga y sus mediadores espirituales convencieron a Nyami Nyami para que se calmase. La presa del lago Kariba fue terminada y empezó a funcionar, sin embargo Nyami Nyami quedó separado de su esposa y nunca más se dejó ver."

He intentado hacer una traducción lo más fiel posible a la realidad. No se si el inglés es tan simple que no me termino de entender, o tan complejo que no me termino de entender :(

3 comentarios:

  1. Me encanta aprender este tipo de cosas mitológicas y no tanto... :-) Meigas haberlas haylas...

    ResponderEliminar
  2. Nyami una leyenda estupenda estamos aprendiendo muchas cosa con todo lo que nos cuentas,
    Carmen

    ResponderEliminar
  3. Me alegro que os guste la leyenda. A mi también me resultó muy interesante, por eso quise compartirla.

    Besos

    ResponderEliminar

Anímate a compartir tus pensamientos